1
00:00:13,550 --> 00:00:15,566
Sto bene. Sto bene. Sto bene.

2
00:00:15,590 --> 00:00:18,156
Mi dispiace tanto, Ash. Io
non avrei dovuto dire nulla.

3
00:00:18,180 --> 00:00:21,326
No, sono felice che tu me lo abbia detto. Io
non voglio che tu trattenga le cose.

4
00:00:21,350 --> 00:00:24,866
No, se hai intenzione di girare di qua e di là
eunice e, ad esempio, lo spionaggio coreano.

5
00:00:24,890 --> 00:00:27,286
Non so dove
da cui proveniva. Sto bene.

6
00:00:27,310 --> 00:00:28,836
Puoi sempre dirmi qualsiasi cosa.

7
00:00:28,860 --> 00:00:32,626
No, lo so, ma poi devi
lasciami essere la tua ancora, ok?

8
00:00:32,650 --> 00:00:35,820
La mente lasciata senza controllo
funziona in modi misteriosi

9
00:00:36,610 --> 00:00:37,676
che sono cattivi.

10
00:00:37,700 --> 00:00:39,740
No, io... voglio essere ancorato.

11
00:00:40,240 --> 00:00:42,660
Entriamo e usciamo e basta
dimenticare che sia mai successo.

12
00:00:47,790 --> 00:00:49,250
Ok, bene, controlliamo e basta.

13
00:00:51,760 --> 00:00:52,760
Il f…

14
00:01:03,390 --> 00:01:04,390
Ok.

15
00:01:09,110 --> 00:01:10,150
No, non lo facciamo.

16
00:01:11,690 --> 00:01:13,820
Ottimo, è tutto a posto. Grazie.

17
00:01:15,280 --> 00:01:17,530
Signore, deve avere il suo
documenti e documenti d'identità pronti.

18
00:01:18,160 --> 00:01:20,596
- Posso vederli, per favore?
- Documenti, carta d'identità, assegni.

19
00:01:20,620 --> 00:01:21,676
Ecco qui.

20
00:01:21,700 --> 00:01:23,596
Questo è uno su due.

21
00:01:23,620 --> 00:01:25,556
- Posso farlo qui?
- Non posso farlo.

22
00:01:25,580 --> 00:01:27,420
Sarò ancora qui quando avrai finito.

23
00:01:31,040 --> 00:01:32,590
Oh.

24
00:01:33,380 --> 00:01:34,800
Oh.

25
00:01:36,380 --> 00:01:39,340
Vuoi... vuoi... vuoi andare prima?

26
00:01:40,140 --> 00:01:41,810
Per favore. Tu per primo.

27
00:02:08,160 --> 00:02:12,170
Dottor Wellington, per favore scelga
sulla seconda linea. Dottor Wellington...

28
00:02:45,740 --> 00:02:48,516
Ok, siamo nel sistema.
Non dovrebbe essere troppo lungo.

29
00:02:48,540 --> 00:02:50,500
Grazie per esserti preso cura di me.

30
00:02:51,170 --> 00:02:52,606
Ti amo tanto.

31
00:02:52,630 --> 00:02:54,000
Ti amo.

32
00:02:54,750 --> 00:02:56,800
Grazie a Dio per l'assicurazione sanitaria.

33
00:02:57,920 --> 00:03:00,010
Ha detto che hai un
franchigia altissima.

34
00:03:00,510 --> 00:03:01,510
Cinquemila.

35
00:03:02,510 --> 00:03:03,640
Oh.

36
00:03:04,140 --> 00:03:05,640
Possiamo detrarre $ 5.000?

37
00:03:06,390 --> 00:03:08,640
E se costasse meno? Fallo
ci danno la differenza?

38
00:03:09,350 --> 00:03:10,770
È un po' il contrario.

39
00:03:13,020 --> 00:03:14,900
Paghiamo fino a 5.000.

40
00:03:17,530 --> 00:03:18,966
Allora cos’è l’assicurazione sanitaria?

41
00:03:18,990 --> 00:03:21,296
Coprono dopo che raggiungiamo la franchigia.

42
00:03:21,320 --> 00:03:23,110
Allora perché la chiamano franchigia?

43
00:03:24,030 --> 00:03:26,910
- Deduci tu!
- Lo so. È un sistema rotto, sicuramente.

44
00:03:27,830 --> 00:03:30,636
- Pensi che sia stato Josh a fare questo?
- Rompere il sistema sanitario?

45
00:03:30,660 --> 00:03:33,016
Pensi che abbia fatto il mio?
franchigia alta di proposito?

46
00:03:33,040 --> 00:03:36,630
- Tutti gli altri al lavoro pagano $ 5.000?
- Non può prenderti di mira.

47
00:03:37,130 --> 00:03:38,736
Ci sono leggi e cose del genere.

48
00:03:38,760 --> 00:03:41,720
Va bene? Devi fermarti, Ash.
Stai andando fuori di testa di nuovo.

49
00:03:42,510 --> 00:03:44,340
Hai ragione. Scusa.

50
00:03:44,840 --> 00:03:46,276
Penso di essere semplicemente stordito.

51
00:03:46,300 --> 00:03:49,060
- Vuoi qualcosa da bere?
- Forse.

52
00:03:49,640 --> 00:03:51,206
Gatorade rosso, se ce l'hanno.

53
00:03:51,230 --> 00:03:52,326
Altrimenti, blu.

54
00:03:52,350 --> 00:03:53,690
Sicuramente non giallo.

55
00:03:54,190 --> 00:03:55,360
Il viola va bene.

56
00:03:57,650 --> 00:03:58,860
Ok, capito.

57
00:04:03,150 --> 00:04:11,150
Rosso, blu, giallo no, viola forse.
Rosso, blu, giallo no, viola forse.

58
00:04:12,410 --> 00:04:13,410
Dannazione.

59
00:04:22,380 --> 00:04:24,380
Devi davvero toccarlo.

60
00:04:25,390 --> 00:04:27,350
Giusto. Grazie.

61
00:04:28,640 --> 00:04:30,970
No. Devo toccarlo più a lungo.

62
00:04:40,980 --> 00:04:42,690
EHI!

63
00:04:43,400 --> 00:04:46,570
Guarda lì. Lo spero
continua a funzionare per me.

64
00:04:47,070 --> 00:04:48,200
Sì, certo.

65
00:04:49,910 --> 00:04:51,120
Ooh.

66
00:04:51,700 --> 00:04:53,120
Un tipo assetato.

67
00:04:54,660 --> 00:04:56,646
No, sto solo cercando di prendere il rosso.

68
00:04:56,670 --> 00:04:58,476
Anche questo è il mio preferito!

69
00:04:58,500 --> 00:05:00,300
Abbiamo questo in comune, io e te.

70
00:05:01,590 --> 00:05:02,816
Ottimo. Buona giornata.

71
00:05:02,840 --> 00:05:04,196
Va bene. Ci vediamo.

72
00:05:04,220 --> 00:05:05,470
Fanculo!

73
00:05:06,180 --> 00:05:08,300
Non funziona, cazzo!

74
00:05:08,890 --> 00:05:11,996
- Hai provato con il lettore di chip?
- Ovviamente ho provato il lettore di chip.

75
00:05:12,020 --> 00:05:14,730
Ti ho visto fare il lettore di chip.
Ora sto facendo il lettore di chip.

76
00:05:16,100 --> 00:05:17,100
Che ne dici di questo?

77
00:05:17,650 --> 00:05:18,836
Prendo quello rosso.

78
00:05:18,860 --> 00:05:21,416
Questo è per la mia fidanzata.
Che ne dici del giallo?

79
00:05:21,440 --> 00:05:23,280
Preferirei di no.

80
00:05:24,280 --> 00:05:26,256
Beh, se posso dirlo, signora,

81
00:05:26,280 --> 00:05:29,676
nella mia esperienza personale,
i colori non influiscono sul quench.

82
00:05:29,700 --> 00:05:32,450
Sì, prendo quello rosso.

83
00:06:11,320 --> 00:06:12,320
Fanculo.

84
00:06:21,420 --> 00:06:22,420
Qui.

85
00:06:23,500 --> 00:06:24,750
Sentiti meglio, fratello.

86
00:06:27,630 --> 00:06:29,380
Prendi i tuoi elettroliti.

87
00:06:34,260 --> 00:06:36,350
Sì. Per te.

88
00:06:43,020 --> 00:06:44,020
Qui.

89
00:06:45,480 --> 00:06:47,626
Mi dispiace, avevano tutti finito i rossi.

90
00:06:47,650 --> 00:06:50,070
Va bene. Grazie mille.

91
00:06:54,240 --> 00:06:55,240
Strano.

92
00:06:58,330 --> 00:07:00,040
Eunice ha mandato un messaggio con le mani in preghiera.

93
00:07:02,750 --> 00:07:04,090
Mani di preghiera…

94
00:07:07,090 --> 00:07:10,010
E te lo dico solo perché
Ho promesso che ti avrei raccontato tutto.

95
00:07:12,640 --> 00:07:13,946
Stai bene?

96
00:07:13,970 --> 00:07:15,430
Sei ancorato?

97
00:07:16,560 --> 00:07:17,560
Sì.

98
00:07:24,560 --> 00:07:26,190
Posso vedere il tuo ginocchio?

99
00:07:31,490 --> 00:07:33,320
Tesoro, poverina.

100
00:07:36,240 --> 00:07:38,266
Ooh, dove stiamo andando?

101
00:07:38,290 --> 00:07:40,686
Mio Dio. Andiamo all'aeroporto?

102
00:07:40,710 --> 00:07:42,556
Ragazzi, ragazzi, ragazzi. E' l'aeroporto. SÌ!

103
00:07:42,580 --> 00:07:46,976
Abbiamo un 5150. Mancanza di respiro.
Allucinazioni. Estremamente violento.

104
00:07:47,000 --> 00:07:49,146
Aspetta, aspetta, aspetta. Sono il pre-controllo della TSA.

105
00:07:49,170 --> 00:07:51,066
Questo è ridicolo.

106
00:07:51,090 --> 00:07:53,890
Dovremmo semplicemente andare a casa. Starò bene.

107
00:07:54,590 --> 00:07:58,180
- Siamo qui da quattro ore.
- Pensavo che ti facesse male il ginocchio.

108
00:08:00,430 --> 00:08:01,706
È.

109
00:08:01,730 --> 00:08:03,770
È solo che non voglio farti aspettare.

110
00:08:04,730 --> 00:08:05,996
Sto bene.

111
00:08:06,020 --> 00:08:09,796
Voglio dire, dobbiamo essere i prossimi.
Tutti prima di noi sono stati visti.

112
00:08:09,820 --> 00:08:12,700
Quell'infermiera se ne va.
Quella bionda fa schifo.

113
00:08:13,200 --> 00:08:15,990
Dio, dove sono le infermiere filippine, amico?

114
00:08:19,450 --> 00:08:20,450
Mio Dio.

115
00:08:21,750 --> 00:08:22,960
E' Josh.

116
00:08:26,540 --> 00:08:29,606
Sì, sono venuto subito
la presidentessa Park mi ha contattato.

117
00:08:29,630 --> 00:08:31,106
Hai attraversato alcuni rossi.

118
00:08:31,130 --> 00:08:34,276
Parco della presidentessa…
tesoro, l'hai detto a Eunice?

119
00:08:34,300 --> 00:08:35,720
No, ovviamente no.

120
00:08:36,800 --> 00:08:40,060
Forse uno dei dottori qui è un
membro e mi ha riconosciuto o qualcosa del genere.

121
00:08:40,680 --> 00:08:42,036
Stai bene?

122
00:08:42,060 --> 00:08:43,866
Quello che è successo?

123
00:08:43,890 --> 00:08:46,286
Io... sono solo un gran vecchio klutz!

124
00:08:46,310 --> 00:08:48,836
Va bene. Vado a controllare
di nuovo con le infermiere.

125
00:08:48,860 --> 00:08:50,296
Grazie, tesoro.

126
00:08:50,320 --> 00:08:51,650
Grazie, Austin.

127
00:08:53,030 --> 00:08:54,530
Da quanto tempo sei qui?

128
00:09:03,700 --> 00:09:04,710
Va bene.

129
00:09:08,330 --> 00:09:09,726
5150.

130
00:09:09,750 --> 00:09:11,066
Mi scusi?

131
00:09:11,090 --> 00:09:12,236
La mia fidanzata.

132
00:09:12,260 --> 00:09:13,736
Signore, sono molto occupato.

133
00:09:13,760 --> 00:09:17,970
Signora, ho un 5150,
mancanza di respiro, agitazione.

134
00:09:18,800 --> 00:09:21,286
La tua fidanzata lo è attualmente
avverti questi sintomi?

135
00:09:21,310 --> 00:09:24,746
Sì, è brutto. Possiamo ottenere
vederla il prima possibile?

136
00:09:24,770 --> 00:09:26,270
Ashley Miller.

137
00:09:30,610 --> 00:09:32,706
Vedo che è stata ricoverata
con un ginocchio gonfio.

138
00:09:34,280 --> 00:09:36,506
Se stai dicendo che lo è
vivendo un crollo psicotico,

139
00:09:36,530 --> 00:09:39,256
dobbiamo riammetterla, e
perderesti il tuo posto attuale.

140
00:09:39,280 --> 00:09:41,200
E' questo che ti piacerebbe fare?

141
00:09:43,700 --> 00:09:46,056
- Quante persone sono davanti a noi?
- Signore, torni al suo posto.

142
00:09:46,080 --> 00:09:47,420
Mi scusi.

143
00:09:48,710 --> 00:09:51,130
Ho sentito che sai come farlo
utilizzare i distributori automatici?

144
00:09:51,880 --> 00:09:54,670
Sì, mi trovo piuttosto bene.

145
00:09:55,760 --> 00:10:00,090
Ok, potrei chiamare il dottor Draizin.
Ti farà vedere subito.

146
00:10:00,680 --> 00:10:02,696
Potrei chiamare il dottor Wellington.

147
00:10:02,720 --> 00:10:05,180
È stato membro del
club da quando ero al liceo.

148
00:10:05,680 --> 00:10:06,980
Conosco tutti qui.

149
00:10:07,560 --> 00:10:10,690
Questo... è davvero carino da parte tua.

150
00:10:11,690 --> 00:10:14,916
Sì, lo sa, presidentessa
al parco piaci davvero.

151
00:10:14,940 --> 00:10:15,876
Chiaramente.

152
00:10:15,900 --> 00:10:17,240
Non andrai da nessuna parte.

153
00:10:18,610 --> 00:10:22,660
E lei mi ha semplicemente esteso,
quindi... non andrò da nessuna parte.

154
00:10:24,290 --> 00:10:28,056
Sento che questo è un buon momento
per noi pulire la lavagna, giusto?

155
00:10:28,080 --> 00:10:29,896
Sì. Oh... va bene.

156
00:10:29,920 --> 00:10:34,420
Beh, io... immagino qualunque sia il tuo dottore
pensi che mi farebbe vedere più velocemente?

157
00:10:35,920 --> 00:10:37,986
Io andrei con il dottor Wellington.

158
00:10:38,010 --> 00:10:39,066
Grande.

159
00:10:39,090 --> 00:10:40,840
Eccezionale.

160
00:10:44,010 --> 00:10:46,470
Sì, ho solo bisogno che tu,

161
00:10:47,980 --> 00:10:49,560
eliminare quei video di backup.

162
00:10:51,440 --> 00:10:53,400
Che cosa?

163
00:10:54,440 --> 00:10:56,006
Dai. Non sei stupido.

164
00:10:56,030 --> 00:10:58,506
Hai mantenuto i backup. Va bene.

165
00:10:58,530 --> 00:11:01,086
Basta tirarli su,
icloud, drop box, qualunque cosa.

166
00:11:01,110 --> 00:11:03,506
Tirateli su. Eliminateli. Tu
fatti vedere. Tutti sono felici.

167
00:11:03,530 --> 00:11:06,966
Lo giuro su Dio che... non lo faccio
avere un video di backup.

168
00:11:06,990 --> 00:11:09,226
Beh, lo sai, l'hai fatto
sicuramente mi sono comportato come te,

169
00:11:09,250 --> 00:11:11,226
passeggiare per l'ufficio
come se fossi tu a gestire il posto.

170
00:11:11,250 --> 00:11:14,710
E guarda, non sono nemmeno arrabbiato
a riguardo. Va bene. È la mossa giusta.

171
00:11:15,290 --> 00:11:18,436
Ma visto che ne hai bisogno
qualcosa da parte mia in questo momento,

172
00:11:18,460 --> 00:11:20,906
Penso che prendiamo questo
opportunità di pulire la lavagna.

173
00:11:20,930 --> 00:11:23,116
Continui a dirlo, ma io...
non so cosa dirti

174
00:11:23,140 --> 00:11:24,946
Ashley, mi sto davvero stancando, ok?

175
00:11:24,970 --> 00:11:29,390
Sono davvero stanco di svegliarmi
ogni giorno sotto il tuo piccolo pollice.

176
00:11:30,390 --> 00:11:32,140
Hai sfruttato tutto ciò che valeva.

177
00:11:33,060 --> 00:11:36,296
Non è rimasto niente
questa tettarella. Capisci?

178
00:11:36,320 --> 00:11:38,756
Ti rendi conto che ci hai provato
per corrompermi prima, giusto?

179
00:11:38,780 --> 00:11:40,216
Tu... mi hai intimidito.

180
00:11:40,240 --> 00:11:42,386
Ti ho intimidito? Io
è stato gentile con te.

181
00:11:42,410 --> 00:11:46,006
Sai quanto è sorprendente
incontrare qualcuno che urla "artigliami"?

182
00:11:46,030 --> 00:11:47,516
Ci penso ogni giorno.

183
00:11:47,540 --> 00:11:49,926
Ashley, elimina i video o
Me ne vado proprio adesso.

184
00:11:49,950 --> 00:11:51,886
Stai seriamente giocando con la mia salute?

185
00:11:51,910 --> 00:11:53,436
Stai giocando con la tua salute.

186
00:11:53,460 --> 00:11:56,130
Non ho bisogno del tuo cazzo
aiuto, fottuto boomer.

187
00:11:58,090 --> 00:11:59,170
Goditi l'attesa.

188
00:12:07,390 --> 00:12:08,430
Dov'è andato Josh?

189
00:12:09,180 --> 00:12:11,140
Fanculo quel pezzo di merda.

190
00:12:12,520 --> 00:12:13,520
Che cosa?

191
00:12:13,890 --> 00:12:15,956
Quello che è successo? Lui
è stato così utile.

192
00:12:15,980 --> 00:12:18,796
Ti sto dicendo che lo è
un essere umano rancido.

193
00:12:18,820 --> 00:12:20,030
Lo odio dannatamente.

194
00:12:21,990 --> 00:12:24,160
Siediti, siediti, siediti.

195
00:12:24,820 --> 00:12:25,950
- Infermiera!
- Mio Dio.

196
00:12:26,870 --> 00:12:28,176
Opsì.

197
00:12:28,200 --> 00:12:30,950
Mi scusi! La mia fidanzata lo è
avere un forte mal di stomaco.

198
00:12:31,540 --> 00:12:33,386
E' questo il 5150?

199
00:12:33,410 --> 00:12:35,096
No, potrebbe essere una torsione ovarica.

200
00:12:35,120 --> 00:12:37,306
Lo trovi su webmd o Reddit?

201
00:12:37,330 --> 00:12:40,106
Se state cercando
antidolorifici, non funzionerà.

202
00:12:40,130 --> 00:12:41,396
Siamo qui da cinque ore,

203
00:12:41,420 --> 00:12:43,606
e l'ultima persona
prima di noi siamo appena stati visti.

204
00:12:43,630 --> 00:12:46,526
Signorina, questo non è il primo arrivato,
primo servito. Abbiamo un sistema.

205
00:12:46,550 --> 00:12:48,196
E quindi sai,

206
00:12:48,220 --> 00:12:53,536
quel ragazzo laggiù è stato qui
per cinque ore e cinque minuti, quindi...

207
00:12:53,560 --> 00:12:56,020
Un filippino. Meno male.

208
00:13:01,070 --> 00:13:03,716
Mi scusi, signore. Sei filippino?

209
00:13:03,740 --> 00:13:05,256
Sì.

210
00:13:05,280 --> 00:13:08,160
Ashley, stiamo bene.

211
00:13:10,700 --> 00:13:14,056
Ho la nausea e
mi fa male tutto il corpo.

212
00:13:14,080 --> 00:13:16,290
E ho una cisti ovarica.

213
00:13:16,790 --> 00:13:18,080
Ovarico… okay.

214
00:13:19,130 --> 00:13:21,646
Ok, ti abbiamo in coda
ora con questi nuovi sintomi.

215
00:13:21,670 --> 00:13:23,436
Grazie, amico. Io
ti apprezzo, fratello.

216
00:13:23,460 --> 00:13:26,196
Sì, se potessi andarci
l'infermiera bionda laggiù,

217
00:13:26,220 --> 00:13:29,156
finirà la procedura di check-in
e farti sapere quando è il tuo turno.

218
00:13:29,180 --> 00:13:32,326
- Aspetta, abbiamo appena perso il posto?
- Non è il primo arrivato, primo servito.

219
00:13:32,350 --> 00:13:35,140
L'infermiera laggiù valuta
priorità in base alla tua condizione.

220
00:13:46,740 --> 00:13:47,926
Dov'è il mio fidanzato?

221
00:13:47,950 --> 00:13:51,756
- Cenere! Sono proprio qui. Non andare da nessuna parte.
- Signore! Per favore, fai un passo indietro.

222
00:13:51,780 --> 00:13:54,516
- Dobbiamo controllare le sue funzioni vitali.
- La pressione sanguigna è 140/108.

223
00:13:54,540 --> 00:13:57,766
Facciamo un ECG, un CBC,
e un test di gravidanza su siero.

224
00:13:57,790 --> 00:13:59,806
Letto sette sul
monitorare e posizionare una flebo.

225
00:13:59,830 --> 00:14:02,776
Inoltre, sembra che lo abbia fatto
una storia di torsione ovarica.

226
00:14:02,800 --> 00:14:03,896
Perché è rotto?

227
00:14:03,920 --> 00:14:06,380
Allora facciamo anche un'ecografia pelvica.

228
00:14:14,850 --> 00:14:17,996
Sì, ho il cancro, stadio quattro.

229
00:14:18,020 --> 00:14:19,626
Ho fatto la chemio.

230
00:14:19,650 --> 00:14:22,456
Sono stato qui ieri, ma
ragazzi, mi avete mandato a casa.

231
00:14:22,480 --> 00:14:25,006
Beh, non ero qui, quindi io
non posso parlare con ieri.

232
00:14:25,030 --> 00:14:27,900
Ma vediamo cosa sta succedendo adesso.
Puoi alzarmi la gamba dei pantaloni?

233
00:14:28,900 --> 00:14:30,360
Mio Dio.

234
00:14:30,870 --> 00:14:32,700
Le mie gambe sono così gonfie.

235
00:14:33,200 --> 00:14:36,080
Prendo l'ossicodone ogni sei
ore e fa ancora male.

236
00:14:36,580 --> 00:14:38,290
I tumori mi bloccano le arterie.

237
00:14:38,790 --> 00:14:41,646
È già successo prima, ma
non è mai stato così male.

238
00:14:41,670 --> 00:14:44,226
Vuoi che amministriamo noi?
la morfina nella tua vena

239
00:14:44,250 --> 00:14:45,146
o attraverso il porto?

240
00:14:45,170 --> 00:14:47,236
- Non il porto!
- Va bene, va bene.

241
00:14:47,260 --> 00:14:49,760
- Per favore, non il porto.
- Va bene.

242
00:14:51,050 --> 00:14:53,180
Mi sento male per aver preso un letto.

243
00:14:53,680 --> 00:14:55,430
Potrebbe trattarsi solo di un'intossicazione alimentare?

244
00:14:55,930 --> 00:14:57,390
Cosa avresti mangiato oggi?

245
00:14:58,140 --> 00:14:59,456
Una tasca calda.

246
00:14:59,480 --> 00:15:01,230
- Ranch di pollo e pancetta?
- Sì.

247
00:15:01,730 --> 00:15:03,706
Già, poteva sicuramente andare male.

248
00:15:03,730 --> 00:15:06,280
Ora che ci penso
non aveva il sapore del ranch.

249
00:15:06,860 --> 00:15:08,006
Era un po' acido.

250
00:15:08,030 --> 00:15:10,110
Sei sicuro che non fosse prosciutto e formaggio?

251
00:15:11,660 --> 00:15:15,660
Spero che non siamo stati qui otto
ore perché ho mangiato un hot pocket scaduto.

252
00:15:18,290 --> 00:15:19,726
Come va il tuo ginocchio?

253
00:15:19,750 --> 00:15:23,460
Non riesco nemmeno a pensarci perché
tutto il mio corpo sembra essere in fiamme.

254
00:15:24,790 --> 00:15:26,776
Fa così male.

255
00:15:26,800 --> 00:15:28,936
Non riesco a capire se è tutto nella mia testa.

256
00:15:28,960 --> 00:15:31,510
Ok, Ashley Miller.

257
00:15:32,010 --> 00:15:34,366
Quindi... buone notizie.

258
00:15:34,390 --> 00:15:37,076
Non sei incinta.
Gli ultrasuoni non mostrano alcuna torsione.

259
00:15:37,100 --> 00:15:38,656
Il gonfiore è sceso sul tuo ginocchio,

260
00:15:38,680 --> 00:15:41,230
e nel complesso sei abbastanza sano.

261
00:15:42,440 --> 00:15:43,650
Sei sicuro?

262
00:15:44,270 --> 00:15:45,746
Sembra una torsione.

263
00:15:45,770 --> 00:15:48,206
Sì, sono sicuro di saperlo
come leggere un'ecografia

264
00:15:48,230 --> 00:15:51,126
Ci deve essere qualche altra ragione
che "in realtà sei abbastanza sano".

265
00:15:51,150 --> 00:15:52,836
libbre, ansia, gas.

266
00:15:52,860 --> 00:15:55,990
Ho avuto gas e non ho mai avuto un collasso.

267
00:15:56,660 --> 00:15:59,266
- Gli antidolorifici aiutano?
- Non proprio.

268
00:15:59,290 --> 00:16:02,000
Qual è il tuo livello di dolore?
su una scala da uno a dieci?

269
00:16:03,120 --> 00:16:04,120
Nove.

270
00:16:04,630 --> 00:16:08,226
Veramente? Nove è considerato
un dolore davvero lancinante,

271
00:16:08,250 --> 00:16:11,356
così grave e invalidante
non sei in grado di conversare.

272
00:16:11,380 --> 00:16:14,906
Il semplice fatto che stiamo avendo una conversazione
circa nove significa che non hai nove anni.

273
00:16:14,930 --> 00:16:17,116
Ok, qualunque cosa. Lei è
un otto, allora. Dio.

274
00:16:17,140 --> 00:16:19,616
Un parto non medicato
è considerato un otto.

275
00:16:19,640 --> 00:16:22,916
Glielo stai suggerendo?
l'esperienza attuale è simile?

276
00:16:22,940 --> 00:16:25,036
Non lo so. Non l'ho mai fatto
avuto un bambino prima.

277
00:16:25,060 --> 00:16:28,230
Voglio dire, è una scala da uno a
dieci, quindi cinque è normale, giusto?

278
00:16:28,980 --> 00:16:30,940
Che cosa?

279
00:16:31,440 --> 00:16:33,490
Lo zero è normale.

280
00:16:34,910 --> 00:16:36,320
Allora cosa ti fa sentire bene?

281
00:16:36,820 --> 00:16:40,580
Signorina, è una scala del dolore. Zero è indolore.

282
00:16:43,000 --> 00:16:45,016
Pensavo fosse come Letterboxd.

283
00:16:45,040 --> 00:16:46,170
Cassetta delle lettere?

284
00:16:46,670 --> 00:16:49,000
Due stelle e mezzo
su cinque è nella media.

285
00:16:49,920 --> 00:16:52,880
Riposati un po'. L'infermiera
riproveremo tra due ore.

286
00:16:56,300 --> 00:16:59,220
- Ho una tolleranza al dolore davvero alta.
- No, lo so.

287
00:16:59,810 --> 00:17:01,826
Ricorda quella volta che io
sei stato punto da un calabrone?

288
00:17:01,850 --> 00:17:03,826
Sì, assolutamente.

289
00:17:03,850 --> 00:17:05,390
Ho pianto a malapena.

290
00:17:14,950 --> 00:17:16,990
Devo fare pipì. Starai bene?

291
00:17:18,030 --> 00:17:19,620
Va bene. Sì, ha senso.

292
00:17:20,370 --> 00:17:22,290
Quindi zero è come Oppenheimer.

293
00:17:40,640 --> 00:17:42,866
Aspetta, quindi quali erano esattamente i messaggi?

294
00:17:42,890 --> 00:17:45,536
"Sto ancora pensando alla nostra ultima conversazione."

295
00:17:45,560 --> 00:17:46,786
E poi ho mandato un messaggio:

296
00:17:46,810 --> 00:17:50,246
"La presidentessa è entusiasta di lavorare con lei
tu e Ashley al centro benessere."

297
00:17:50,270 --> 00:17:54,900
Allora mi hai mandato un messaggio: "Devo andare. Al...
ehm. Ashley si è fatta male. Non scrivermi."

298
00:17:55,400 --> 00:17:57,716
- E poi ho detto...
- va bene. Grazie.

299
00:17:57,740 --> 00:17:59,086
Cosa c'è che non va?

300
00:17:59,110 --> 00:18:00,110
Niente.

301
00:18:00,490 --> 00:18:01,886
Ashley sta bene?

302
00:18:01,910 --> 00:18:05,426
Sta bene. È solo che... non lo faccio
sapere. Non dovrei sfogarmi.

303
00:18:05,450 --> 00:18:06,960
Non mi importa.

304
00:18:09,750 --> 00:18:11,840
Voglio dire... io semplicemente...

305
00:18:13,380 --> 00:18:16,380
Mi sento come se non la conoscessi più.

306
00:18:29,020 --> 00:18:30,480
Stai bene?

307
00:18:39,570 --> 00:18:40,610
Austin?

308
00:18:47,370 --> 00:18:48,750
È troppo tardi.

309
00:18:56,460 --> 00:18:58,670
Qualcuno può trovare la mia fidanzata, per favore?

310
00:19:02,640 --> 00:19:04,560
Dovrebbe suonare così?

311
00:19:05,930 --> 00:19:08,826
Vediamo cosa sta succedendo
su. Come ti senti?

312
00:19:08,850 --> 00:19:12,246
C'è qualcosa di molto sbagliato
io. Ho bisogno di vedere il dottore.

313
00:19:12,270 --> 00:19:14,456
Cerca solo di mantenere la calma.
Questo potrebbe essere stress.

314
00:19:14,480 --> 00:19:17,256
Sono stressato perché io
sappi che la mia ovaia è contorta.

315
00:19:17,280 --> 00:19:19,506
So che l'ecografia ha detto
non lo è o qualunque cazzo,

316
00:19:19,530 --> 00:19:22,716
ma devi trovare qualcuno
per salvare la mia ovaia in questo momento.

317
00:19:22,740 --> 00:19:26,096
È ipotensiva, tachicardica.
Temperatura elevata.

318
00:19:26,120 --> 00:19:28,476
Dio! Fanculo. Gesù.

319
00:19:28,500 --> 00:19:31,306
Facciamo la morfina, quattro
grammi. Bolo fluido IV di lr.

320
00:19:31,330 --> 00:19:33,226
Qualcuno può dirmelo?
che cazzo sta succedendo?

321
00:19:33,250 --> 00:19:35,896
- Whoa, whoa, fermati lì.
- La mia fidanzata è nel letto sette.

322
00:19:35,920 --> 00:19:39,066
- Ok, ti serve un'infermiera per entrare.
- Andiamo, amico. Ero proprio lì.

323
00:19:39,090 --> 00:19:40,130
Austin!

324
00:19:41,380 --> 00:19:43,236
- E' lei proprio lì.
- Signore.

325
00:19:43,260 --> 00:19:44,776
Fammi entrare e basta! Fammi entrare e basta!

326
00:19:44,800 --> 00:19:47,760
- Mettiti in fila adesso.
- Là! Sono proprio lì!

327
00:19:48,810 --> 00:19:50,390
Non lo dirò di nuovo.

328
00:19:50,890 --> 00:19:53,230
Avrò bisogno che tu ti rimetta in fila.

329
00:19:54,560 --> 00:19:55,610
Fanculo!

330
00:19:57,940 --> 00:20:01,546
I tuoi sintomi indicano a
possibilità di ascesso tubarico ovarico,

331
00:20:01,570 --> 00:20:04,216
che è potenzialmente
infezione pericolosa per la vita.

332
00:20:04,240 --> 00:20:06,636
Dovremo condurre
un intervento chirurgico esplorativo.

333
00:20:06,660 --> 00:20:08,966
Ci stiamo preparando a fare a
ovariectomia laparoscopica.

334
00:20:08,990 --> 00:20:11,120
Allora ne avremo di migliori
senso di quello che sta succedendo.

335
00:20:12,210 --> 00:20:14,250
Fa parte della franchigia?

336
00:20:14,790 --> 00:20:16,856
Questa è una domanda sulla fatturazione.

337
00:20:16,880 --> 00:20:20,170
Rilassati e basta. Lo passerò
ora vado dal nostro anestesista.

338
00:20:22,550 --> 00:20:23,970
Dov'è il mio fidanzato?

339
00:20:24,550 --> 00:20:25,550
Ashley.

340
00:20:30,020 --> 00:20:31,350
Scusa.

341
00:20:32,560 --> 00:20:34,916
- Mio Dio.
- Ho dei rimpianti.

342
00:20:34,940 --> 00:20:37,286
So che hai detto che è relativamente sicuro,

343
00:20:37,310 --> 00:20:38,876
ma hai anche detto che c'è rischio.

344
00:20:38,900 --> 00:20:41,466
E io... voglio solo dirlo
che se succede qualcosa di brutto,

345
00:20:41,490 --> 00:20:44,336
qualcuno può dirmelo
fidanzato a cui ho mandato un messaggio a Eunice,

346
00:20:44,360 --> 00:20:45,490
e mi dispiace davvero...

347
00:21:12,520 --> 00:21:13,520
tesoro?

348
00:21:14,230 --> 00:21:15,230
EHI.

349
00:21:15,980 --> 00:21:17,060
Eccoti qui.

350
00:21:17,770 --> 00:21:18,980
Come ti senti?

351
00:21:19,610 --> 00:21:21,480
Davvero intontito.

352
00:21:22,610 --> 00:21:24,490
- Quello che è successo?
- Avevi ragione.

353
00:21:24,990 --> 00:21:28,256
La tua ovaia era contorta,
ma sono arrivati appena in tempo.

354
00:21:28,280 --> 00:21:31,120
L'hanno salvato e hanno rimosso la cisti.

355
00:21:31,660 --> 00:21:33,096
- Veramente?
- Sì.

356
00:21:33,120 --> 00:21:35,516
I medici dicono che lo farai
recuperare in quattro-sei settimane

357
00:21:35,540 --> 00:21:37,380
e che dovremmo esserlo
poter ancora avere figli.

358
00:21:37,960 --> 00:21:39,420
Mio Dio.

359
00:21:44,550 --> 00:21:46,260
Ti amo tanto.

360
00:21:46,840 --> 00:21:48,090
Anch'io ti amo.

361
00:21:55,850 --> 00:21:57,350
Tua madre mi sta chiamando.

362
00:21:58,400 --> 00:21:59,746
Puoi passarmi il telefono?

363
00:21:59,770 --> 00:22:01,796
Puoi chiamarla domani.
Dovresti riposarti.

364
00:22:01,820 --> 00:22:02,820
Va bene.

365
00:22:07,610 --> 00:22:08,586
Mamma?

366
00:22:08,610 --> 00:22:11,370
Ehi, zucca. Sono così felice che tu stia bene.

367
00:22:11,870 --> 00:22:14,120
Grazie. Questo significa molto.

368
00:22:15,370 --> 00:22:17,210
Dove alloggi in questi giorni?

369
00:22:17,830 --> 00:22:21,710
Il mio più grande rammarico è stato raccontarlo
tuo padre non volevo più figli.

370
00:22:22,920 --> 00:22:23,896
Che cosa?

371
00:22:23,920 --> 00:22:25,670
Ecco perché mi ha lasciato.

372
00:22:26,170 --> 00:22:27,380
Lo sai.

373
00:22:28,380 --> 00:22:31,510
Avendo preso un simile
pedaggio, semplicemente non potevo farlo di nuovo.

374
00:22:32,260 --> 00:22:34,260
- Mamma?
- È troppo tardi.

375
00:22:36,770 --> 00:22:38,440
Mi dispiace tanto, Ashley.

376
00:22:39,350 --> 00:22:40,900
È troppo tardi, tesoro.

377
00:22:42,360 --> 00:22:43,360
Austin.

378
00:22:45,230 --> 00:22:46,820
Cosa sta succedendo?

379
00:22:52,120 --> 00:22:53,160
Stai bene?

380
00:22:53,990 --> 00:22:55,016
Va bene.

381
00:22:55,040 --> 00:22:56,200
Aspetta, ma...

382
00:22:56,750 --> 00:22:57,950
Come ti senti?

383
00:22:59,370 --> 00:23:01,830
Io... penso di stare bene.

384
00:23:03,090 --> 00:23:04,500
Il dottore è in giro?

385
00:23:05,460 --> 00:23:07,300
L'intervento ha avuto successo?

386
00:23:09,300 --> 00:23:10,840
Mi dispiace tanto, Ash.

387
00:23:13,720 --> 00:23:14,930
Cosa intendi?

388
00:23:18,270 --> 00:23:19,680
Loro…

389
00:23:20,480 --> 00:23:22,480
Hanno dovuto asportarti l'ovaia.

390
00:23:24,060 --> 00:23:27,166
Si... si è avvolto su se stesso due volte.

391
00:23:27,190 --> 00:23:30,610
Ecco perché non è stato così
mostrano sull'ecografia.

392
00:23:31,700 --> 00:23:33,910
Hanno fatto del loro meglio, ma,

393
00:23:34,870 --> 00:23:37,200
era passato troppo tempo senza flusso sanguigno,

394
00:23:37,830 --> 00:23:42,250
quindi hanno dovuto toglierlo
prima che il tuo corpo subisse uno shock.

395
00:23:45,540 --> 00:23:47,000
Quanto è costato?

396
00:23:49,460 --> 00:23:53,390
EHI! Davide t. Allen.
Come va qui, gente?

397
00:23:54,680 --> 00:23:58,406
Va bene. Quindi, a nome di
ospedale, volevo solo fare il check-in.

398
00:23:58,430 --> 00:24:03,036
Vedi se c'è qualcosa che possiamo fare per realizzarlo
la tua esperienza sarà un po' più confortevole.

399
00:24:03,060 --> 00:24:05,666
E qualunque cosa tu
bisogno, basta dire una parola.

400
00:24:05,690 --> 00:24:06,860
Stiamo per partire.

401
00:24:07,820 --> 00:24:09,706
Uomo.

402
00:24:09,730 --> 00:24:13,216
… beh, peccato Josh
non mi ha contattato prima.

403
00:24:13,240 --> 00:24:15,200
Avrei potuto farti entrare subito.

404
00:24:18,540 --> 00:24:22,000
Va bene, vado subito
quei documenti di dimissione.

405
00:24:30,960 --> 00:24:32,340
Hai bisogno di qualcosa?

406
00:24:33,380 --> 00:24:34,380
No.

407
00:24:35,760 --> 00:24:38,510
Vado a correre,
ma torno subito, ok?

408
00:24:39,640 --> 00:24:40,890
Avrò il mio telefono con me,

409
00:24:41,390 --> 00:24:44,690
quindi se hai bisogno di qualcosa,
chiama e torno subito.

410
00:24:45,850 --> 00:24:46,850
Ti amo.

411
00:24:47,610 --> 00:24:48,610
Ti amo.

412
00:26:00,220 --> 00:26:03,470
Vado a fare un salto veloce
correre. Torno subito, tesoro.

413
00:26:05,390 --> 00:26:06,390
Ti amo.

414
00:26:34,250 --> 00:26:35,736
Burberry, no.

415
00:26:35,760 --> 00:26:36,776
No.

416
00:26:36,800 --> 00:26:38,380
Affari.

417
00:26:39,050 --> 00:26:40,050
No.

418
00:26:40,680 --> 00:26:43,010
- Vado a fare delle commissioni. Stai bene?
- Sì.

419
00:26:45,930 --> 00:26:47,390
NO! Attività commerciale.

420
00:26:47,890 --> 00:26:50,076
Burberry, affari. Smettila.

421
00:26:50,100 --> 00:26:52,770
Attività commerciale! Attività commerciale!

422
00:26:58,280 --> 00:27:02,676
No, gru Lindsay. Mio Dio. C'è
qualcuno lì che parla inglese?

423
00:27:02,700 --> 00:27:05,886
- Signorina, qual è il motivo dell'annullamento?
- In realtà non sono affari tuoi.

424
00:27:05,910 --> 00:27:08,176
Semplicemente non voglio
viaggiare più in Corea.

425
00:27:08,200 --> 00:27:10,476
Allora dovrai farlo
pagare una penale di cancellazione.

426
00:27:10,500 --> 00:27:13,566
No, Woosh ne avrà bisogno
pagare una penale di cancellazione.

427
00:27:13,590 --> 00:27:15,856
Woosh è il nome o il cognome?

428
00:27:15,880 --> 00:27:18,146
Non lo so. Fa semplicemente woosh.

429
00:28:08,470 --> 00:28:10,350
Piacere di conoscerti.

430
00:28:11,560 --> 00:28:14,326
Ti porterò
papà giù. Sì, io sono.

431
00:28:14,350 --> 00:28:16,416
Farò a pezzi la tua famiglia,

432
00:28:16,440 --> 00:28:19,206
e poi adotterò
e crescerti come se fossi mio.

433
00:28:19,230 --> 00:28:20,400
Bravo ragazzo.

434
00:29:41,020 --> 00:29:43,440
Possiamo combattere i nostri desideri

435
00:29:44,690 --> 00:29:46,950
ooh

436
00:29:47,450 --> 00:29:50,160
ma quando iniziamo ad accendere fuochi

437
00:29:53,370 --> 00:29:56,920
diventiamo sempre così caldi

438
00:29:57,790 --> 00:30:00,040
ooh

439
00:30:00,540 --> 00:30:03,090
che ci piaccia o no.

440
00:30:06,930 --> 00:30:09,090
Sto andando a uccidere.

441
00:30:10,180 --> 00:30:15,560
Lo sto facendo per un brivido, lo sono
sperando che capirai

442
00:30:17,100 --> 00:30:23,166
e non lasciare andare il mio
mano, vado a uccidere

443
00:30:23,190 --> 00:30:29,200
Lo sto facendo per un brivido, lo sono
sperando che capirai

444
00:30:30,280 --> 00:30:33,240
e non lasciare la mia mano.

445
00:30:35,950 --> 00:30:40,040
Ripongo in gioco le mie speranze

446
00:30:40,540 --> 00:30:46,010
ooh saranno pronti per te in tempo?

447
00:30:49,090 --> 00:30:53,010
Se li lasci fuori troppo a lungo

448
00:30:53,600 --> 00:30:59,020
ooh saranno appassiti dal sole

449
00:31:02,110 --> 00:31:06,480
punti e punti esclamativi

450
00:31:07,110 --> 00:31:12,030
ooh le mie parole inciampano prima di iniziare

451
00:31:15,410 --> 00:31:19,620
fino a che punto puoi trasmettere le emozioni?

452
00:31:20,120 --> 00:31:25,500
Ooh, questo ponte può attraversare l'oceano?

453
00:31:29,090 --> 00:31:35,406
Sto andando a uccidere
Lo faccio per un brivido

454
00:31:35,430 --> 00:31:37,970
Spero che capirai